- Sebelumnya di Gotham... - Aku memasang bom.
- Ribuan orang bisa mati. - ya.
Tapi itu akan lebih baik...
...daripada melepaskan yang ada di bawah sana.
Apakah kalian siap untuk bermain ?!
Wayne Enterprises menjalankan Indian Hill,
Tapi siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?
Ada dewan rahasia di Gotham.
Mereka menginginkan aku mati.
Kita sangat dekat dengan kebenarannya.
Strange, kau melakukan hal yang buruk padaku.
Dan sekarang, kau akan...
Mustahil.
Tak ada yang mustahil.
Terima kasih.
Bruce, aku tak bisa menemuimu sementara waktu.
- Kau mau pergi kemana? - Aku harus menemukan Lee.
- 6 BULAN KEMUDIAN -
Hello?
Kami sudah tutup.
Jika kau pergi sekarang,
Aku tidak akan memanggil polisi.
Hey.
Bisakah kau datang tidak berisik?
Ow.
English Sub: Madhatters Penerjemah : TypeMaster
Pada pukul 08:15 malam ini,
Seseorang merampok apotek dan menyerang pemiliknya.
Sementara ini kami belum tahu identitas pelaku,
Kami yakin pelaku salah satu orang yang lari dari Indian Hill.
Apakah monster ini berbahaya?
Kapten Barnes! Kapten Barnes!
Valerie Vale, dari Gotham Gazette.
Mengapa kita tidak boleh melihat pelaku?
Karena petugas masih memeriksanya.
Ini bukan pertama kalinya...
...pencari hadiah telah menangkap buronan.
Apakah GCPD mampu...
...menangani ancaman ini ?
Whoa, hanya segelintir buronan ini telah ditangkap
Oleh pemburu hadiah.
Sebagian besar ditangkap oleh petugas GCPD.
Permisi. Permisi.
Aku kira ini berhubungan dengan kata "ancaman."
Para buronan sendiri
adalah korban dari Hugo Strange.
Sekarang, jika ada warga yang bekerja keras
membantu orang-orang "malang" tersebut dari jalanan
sehingga mereka dapat menerima perawatan yang tepat,
Warga tersebut harus dipuji...
...dan dihargai secara finansial.
Pak James, sebelum mereka dibawa ke Indian Hill,
Semua orang "malang" itu adalah narapidana kriminal yang gila
Di Arkham Asylum, benar kan?
Pertanyaan berikutnya.
Dengar itu? kau harus dipuji.
Aku akan puas dengan uangnya.
Berapa banyak buronan yang kau tangkap sekarang?
- Hmm? Enam? - Lima?
Itu tak terlalu buruk.
Apa yang terjadi ketika semua tertangkap?
Aku tidak berpikir Gotham kehabisan monster dalam waktu dekat.
Aku benar-benar tak bisa membujuk kau kembali, ya?
Dengar, apa pun yang terjadi ketika kau pergi menemui Lee,
Dan kau tahu aku tidak suka ikut campur...
Tentu saja.
Itu karena kau tak akan mengatakan apa-apa.
Intinya adalah manusia tidak seharusnya sendirian.
- Kau memiliki keluarga di sini. - Aku tak bisa melakukannya, Harv.
Tapi kau bisa memburu orang-orang ciptaan Strange?
Ya, itu bisa untuk membayar sewa.
Kau adalah polisi di segala hal kecuali nama.
Ya, kecuali aku tidak perlu mendengarkanmu, Barnes.
Aku bisa pulang ketika aku ingin, mabuk ketika aku ingin.
Dan pada malam hari, aku bisa tidur.
karena menyelamatkan Gotham bukan tugasku lagi.
Jim, aku menyayangimu seperti adikku,
Tapi kau harus berhenti menyalahkan pekerjaan
Atas apa yang terjadi antara kau dan Lee.
Dan apakah kau benar-benar
berpikir aku juga tak bisa mabuk?
Detektif Bullock?
Aku memeriksa obat yang diincar pelaku.
Itu adalah obat penekan kekebalan tubuh yang kuat.
Gordon.
Melihat Lucius sini.
Ahli forensik baru kami untuk hal ilmiah.
Dia mengatakan "sayonara" pada Wayne Enterprises robot
hmm, dan dia mencintai tempat ini.
Wayne Enterprises terungkap korup secara moral.
Di sini, meski pun fasilitasnya primitif,
Kekerasan kasual, budaya fasis...
Lucius?
Aku menyukainya.
Bagaimanapun,
Obat ini hanya dijual di tiga apotek di kota ini,
Dan dua apotek lainnya sudah dirampok bulan lalu.
Pertanyaannya adalah
Mengapa buronan Indian Hill sekarang merampok apotek?
Pertanyaan bagus.
Jadi, apa kau akan mengatakan seperti hari tua...
...dan kita akan menyelidik nya bersama-sama... Huh, partner?
Kau mendapatkan petunjuk besar dari buronan...
...dan harganya tepat, aku akan membawanya.
Terima kasih untuk minumannya.
Lucius.
"Budaya Fasistik"?
Maksudku, kau tak bisa mencoba untuk menjadi sedikit lebih positif?
- Aku sangat positif. - Uh huh.
Mengapa hanya Hugo Strange yang ditangkap?
- Situasi... - Dan bagaimana tentang rumor...
...bahwa Indian Hill adalah fasilitas milik Wayne Enterprises?
Dan berapa banyak jumlah buronan yang lari?
- Apakah kita berbicara tentang 20 orang? 30? - Permisi, permisi...
Beri aku penjelasan singkat.
Situasi sudah terkendali.
Bohong!
Oh, tidak.
Namaku Oswald Cobblepot.
Kami tahu siapa kau, Penguin.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Aku ingin kau mengatakan kebenaran pada orang-orang Gotham.
Mereka ingin kita percaya bahwa tak ada bahaya.
Tapi aku ada di sana...
....saat makhluk-makhluk itu lari dari Indian Hill.
Aku melihat mereka.
Dan aku melihat siapa yang memimpin mereka.
Apakah kau ingin mengatakan pelarian ini sudah diatur?
Hello! Itulah yang aku maksud.
Ada bukti yang membuktikan hal itu.
Aku berbicara pada polisi agar mencari mereka.
Aku memohon mereka mencari dan terus mencari.
Dan mereka tak melakukan...
... apa-apa.
Dan jadi aku kemari
Untuk berbicara langsung pada orang-orang baik
di Gotham.
Nama pemimpin mereka adalah Fish Mooney.
"Fish Mooney"? Dia tak terlihat...
...selama lebih dari enam bulan.
Dia dikabarkan hilang atau dia sudah mati.
Aku berharap aku berbagi keyakinan sederhanamu.
Dia seorang kriminal.
Dia seorang pembunuh.
Dan sekarang Tuhan tahu monster apa...
...yang telah Hugo Strange buat.
Aku mohon pada setiap warga Gotham,
Jika kalian mencintai keluarga kalian,
Jika kalian menyukai anak-anak kalian,
Temukan Fish Mooney.
Jika tidak, tak ada orang yang aman.
Halo, Jim.
Oswald.
Aku terkejut kau belum menemukan Mooney.
Aku mendengar kau dapat banyak uang hari ini.
Kau belum membuatnya layak sementara.
Oh.
Pria tangguh sekarang.
Tapi dia ada benarnya.
Ozzy.
Butch.
Kejutan yang menyenangkan.
Maafkan aku karena tidak datang lebih cepat.
Tempat ini terlihat mengagumkan!
- Bukankah begitu, Butch? - Ya, tempat ini tampak hebat.
Aku bayangkan kau berada di sini dengan penawaranmu.
Untuk membiarkan kami dalam perlindungan payungmu?
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku menghargai itu.
Tapi... Kami perempuan dewasa.
Kami dapat menangani sendiri.
Benar kan?
Tentu saja.
Hey, Butch.
Hey, bagaimana kabarmu?
Kau merawat dirimu sendiri?
Ya, ya.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Kau sudah menanyakan itu.
Dengar.
Kalian harus menerima tawarannya.
Gotham penuh dengan orang kasar.
Kau tampak hebat, ngomong-ngomong.
Tunggu di luar.
Tolong.
Kelinci yang malang
Patah hati itu menyakitkan.
Aku menawarkan diri untuk membunuhmu.
Aku pikir itu akan membangkitkan semangatnya.
Akan jadi menyenangkan mengingat kau tega membunuh ibuku!
Ia punya harapan bodoh dengan mengira kalian akan kembali bersama-sama.
Cinta.
Kau dapat mengambil lagi penawaran itu dan melekat padanya...
Kami akan memikirkannya, Ozzy.
Baik.
Tapi itu bukan satu-satunya alasanku di sini.
Aku ingin Fish Mooney.
Dan aku akan memberikan satu juta dolar...
Untuk siapa pun yang bisa membawanya padaku.
Mati...
Atau hidup.
Dalam keadaan terpotong-potong.
Aku ingin dia.
Kau baik-baik saja, Butch?
Dunia mengecewakanmu?
Ya, aku baik-baik saja, bocah.
Dan kau terlalu muda untuk ada di sini.
- Scram. - Jeesh.
Hanya mencoba untuk bersikap baik.
Melihat dia seperti membunuh ku, kau tahu?
Lupakan dia.
Dan bocah itu baru saja mencuri dompetmu.
Hei, Barbara dan wanita dengan cambuk itu...
...akan sangat marah jika kau mencuri dari konsumen mereka.
Biar saja. Aku punya sesuatu yang lain.
- Seperti apa? - rahasia.
Mari kita makan. Aku kelaparan.
Hey, Bocah.
Ambillah... Ini untukmu.
Terus memberi makan gelandangan, seseorang akan mengikuti mu di rumah.
Seperti mu?
Ini yang terakhir.
Aku akan memanaskan air.
Tak ada secangkir teh manis...
...untuk membuat nuansa tempat ini seperti rumah sendiri setelah perjalanan jauh.
Hei, Tuan Bruce?
Kau baik-baik saja?
berapa lama kita pergi, Alfred?
Pergi sejauh ini?
Mengingat hal yang sudah terjadi,
Aku harus mengatakan tempat yang tidak berdarah.
Alfred, kau tahu apa yang aku maksud.
Aku tahu kau mengerti mengapa kita pergi.
Kami harus pergi.
Kau gugup mengenai besok, bukan?
- Ya. - benar, jika tidak,
kau bukan manusia.
Jadi, kenapa anda tidak kesana untuk mengambil bangku
untuk duduk.
Dan aku akan membuat secangkir teh.
Ok?
Menyimpan itu untuk seseorang yang istimewa?
Aku pesan kopi.
"Pemilihan direktur RSJ.Arkham yang baru."
Benar.
Selamat mencari orang yang mau posisi itu.
Aku Valerie Vale.
- Reporter untuk The Gazette. - Aku tahu siapa kau.
Dan kau James Gordon.
orang yang dihormati Gotham D.A.
Mantan pejuang perang. Mantan polisi bersih.
Sekarang pemburu hadiah.
Kau tahu, seseorang harus menulis sebuah cerita tentangmu.
- Eh, tidak tertarik. - Yeah, aku juga, sebenarnya.
Kau berada di sana malam itu, di India Hill.
- Aku tak punya sesuatu untuk dikatakan. - Bagaimana dengan fakta,
Bahwa selain Hugo Strange dan asisten nya,
Tidak ada orang lain yang ditangkap?
Atau meski pun semuanya menunjuk ke Wayne Enterprises,
Tampaknya tak ada penyelidikan.
Kau baru di Gotham, bukan?
Oke, ini adalah di mana,
kau ceritakan hal-hal berbeda?
Aku bukan dari Gotham, tapi ayahku seorang polisi.
Saudaraku adalah polisi.
Dan mereka bekerja dengan cara yang sama dimanapun.
Aku akan mengatakan sulit untuk menemukan sebuah bar yang tenang
Di kota.
Aku suka datang ke sini.
Jangan membuat aku mencari tempat lain.
Sekarang, menurutmu apakah Cobblepot benar?
Jika Fish Mooney memimpin pelarian?
Penguin adalah pembohong dan pembunuh.
Hmm... tapi...
Tapi berdasarkan pelarian,
Dan mengetahui Fish...
Aku harap dia bohong.
Yah...
Ia menawarkan satu juta dolar untuk siapa pun yang membawa Fish padanya.
Sama-sama.
Ini adalah teka-teki.
Caranya adalah dengan membukanya.
Orang di toko mengatakan,
Itu adalah salah satu barang paling sulit yang pernah dibuat.
Orang-orang selalu menyerah sebelum menyelesaikannya,
selama beberapa generasi.
Seorang ahli matematika bahkan menjadi gila mencoba...
Ya.
Kau bisa.
Ini hanya perlu pemikiran indah.
Dan apakah kau punya biskuit?
Dan sweater?
Aku tahu bagaimana dingin nya kamar itu.
- Tn. Penguin. - Oswald.
Ketika aku berpikir bagaimana aku memperlakukan mu... Hentikan.
mengapa kau begitu baik?
Berbicara padamu beberapa bulan terakhir ini,
Aku tak tahu bagaimana aku akan membalasnya.
Dengan Fish di luar sana merencanakan sesuatu...
Aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh dan orang gila.
Aku tahu perasaan itu.
Mengapa dia tak membunuh ku saat dia punya kesempatan?
Aku tidak berdaya.
Dia pasti memiliki tujuan yang lebih besar.
Aku perlu tahu apa yang dia lakukan.
Benarkah?
Ketika Alexander menemukan simpul Gordian,
Tak ada yang bisa melepaskan simpul itu...
Dia mengambil pedangnya dan memotong menjadi dua.
Detail bisa mengganggu.
Terkadang...
Solusi sederhana adalah yang terbaik.
Dengar, tidak peduli apa yang Fish rencanakan,
Ingatlah...
Penguin...
memakan...
Ikan (Fish).
Kau tahu mengapa kita di sini.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Berhenti.
Berhenti...
Jadi apa yang kita cari?
Sepertinya tak ada uang tunai disini.
- Untuk saat ini, kelangsungan hidup. - Jangan bergerak!
Tangan.
Tentu saja.
Jatuhkan pistolmu.
Sekarang benturkan dirimu.
Itu mengagumkan. Bagaimana kau...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, Fish.
Aku baik-baik saja.
Jaga pintunya.
Ya, itu adalah satu-satunya perusahaan yang membuat obat itu.
Gray Pharma.
Mereka memiliki gudang di Gotham.
Kau pikir itu bisa menjadi sasaran?
Yah, Tempat itu satu-satunya yang membuat obat.
Jika seseorang ingin obat itu, mereka harus pergi ke sumbernya.
Biarkan aku cari alamatnya.
baik.
James Gordon.
Tunjukkan tanganmu.
Jadi, apa?
Kau di sini untuk mendapatkan uang dari Penguin untuk kepalaku?
Berapa? satu juta dolar?
Dan berpikir bahwa si brengsek itu akan hidup.
baiklah, kemudian,
Aku pikir kau lebih baik memborgol aku.
Borgol sendiri.
Berapa banyak orang yang bersamamu?
Mereka semua bersamaku.
Setiap jiwa malang,
yang menjadi percobaan Hugo Strange.
Tapi malam ini,
Hanya dia.
Apakah kau mendengar suara tikus tadi malam?
Berlarian sekitar di loteng, membuat ku gila.
Aku akan meminta kau,
Apa gunanya punya juru kunci,
Jika mereka tidak bisa mengurus apa-apa, ya kan?
Kau benar, Tuan B?
Lapar.
- Aku harus makan. - Permisi, Tuan-tuan.
Aku melakukan ini, tidak ada jalan kembali.
Tidak.
kau mengatakan bagianmu.
Kami akan memastikan anda mendapat sarapan yang tepat, oke?
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kesempatan kali ini.
Ini akan jadi kejutan,
aku ingin berbicara tentang Indian Hill.
Aku tahu penyelidikan awal telah menyimpulkan,
Hugo Strange bertindak sendirian.
Aku menolak kesimpulan itu.
Sementara terjebak di Indian Hill, aku dituntut untuk percaya,
bahwa ada kelompok yang tak disebutkan namanya telah menguasai perusahaan ku,
Dan mereka yang menyuruh Hugo Strange.
Aku meninggalkan Gotham
Baik untuk keselamatanku sendiri dan,
Agar aku punya waktu untuk menemukan bukti kuat,
tentang keberadaan mereka.
Sebuah teori konspirasi? Itulah sebabnya kami semua berada di sini?
Permisi, Tuan Bruce.
Maafkan aku, Pak, mungkin aku boleh tahu nama anda?
- Apa? - Nama anda... tolong, Pak.
Crowley.
Tn. Crowley, apakah orang tuamu pernah mengajarkan sopan santun?
Aku tidak harus mendengarkan ini.
Oh, tapi kau harus, Pak!
Justru aku ingin anda mendengarkan.
Aku tahu bagaimana kedengaran nya.
Tapi sekarang aku punya bukti jika mereka ada.
Dan aku dapat memberitahu kalian bahwa mereka di sini.
Di ruangan ini.
Aku ingin berbicara tatap muka.
Kau memiliki 24 jam untuk menghubungi ku, atau informasi
Yang telah aku kumpulkan akan dikirim ke setiap koran
Dan stasiun televisi di Gotham.
Terima kasih untuk waktunya.
Panekuk?
Panekuk.
Dan bagaimana dewan bereaksi?
Artinya Bruce tak memberikan kita pilihan.
Bruce Wayne.
Lakukan dengan diam-diam.
- Kau Barbara Kean? - Kami sudah tutup.
Apa?
kau bangun klub ini di wilayah kami.
Kami membiarkan kau, karena kami mendengar Penguin melindungimu.
- Dan sekarang kami mendengar itu tak terjadi. - Oh.
Buruk untukmu; baik untuk kami.
Enyahlah kalian.
Tempat ini adalah milik kami sekarang.
Apakah kau mengerti?
Kau tak bisa hanya datang...
Jangan memukul aku, oke? kumohon.
Hey. Hei.
Kau masih membayar untuk informasi tentang orang-orang aneh Indian Hill?
Tergantung.
Jika itu info yang baik.
Apakah Fish Mooney info yang baik?
- Tebak aku menemukan sebuah bar baru. - Aku mendengar kau mengejar,
Fish Mooney kemarin.
- Jadi? - Jadi...
Kau masih tertarik untuk menemukan dia?
Setiap polisi di kota sedang mencarinya sekarang.
Tapi aku tahu di mana dia akan pergi.
- Mengapa kau memberitahu aku? - kau dengar,
Aku butuh sesuatu dari polisi.
Mereka tak akan memberitahu aku, tapi Bullock masih mempercayai mu.
Dan kau ingin aku berbohong kepadanya.
Sebuah juta dolar mencakup banyak dosa.
Dan jelas, aku bisa menampungnya.
Aw. Jangan bilang kau memiliki hati nurani.
Ya, baiklah.
Jimmy, hey. Jadi...
Setelah kau mengejar Fish,
Barnes bereaksi sepanjang malam, dia mendekam di persembunyian tuanya.
- Yeah. Apakah kau menemukan sesuatu? - tak ada.
Tapi aku mendapatkan apa yang kau minta.
Ingin memberitahu ku tentang apa ini?
Hanya firasat. Mungkin bukan apa-apa.
Baik, jika kau mendapat timah panas yang tidak ingin kau bagi,
Sehingga kau dapat mengumpulkan uang dari Penguin,
aku tidak punya masalah dengan itu.
Hanya jangan sampai kau terbunuh, atau aku dipecat, ok?
Aku akan melakukan yang terbaik. Hei, beristirahatlah...
Hey.
Kapan kau kembali?
Beberapa hari yang lalu.
Aku mencarimu sebelum aku pergi.
Jangan khawatir.
Kau ingat apa yang aku temukan di India Hil malam itu?
Ada kelompok rahasia yang menyusupi perusahaan ku.
Aku tidak memperhatikan.
Aku perlu waktu untuk memeriksa mereka. Aku tak bisa melakukannya di sini.
Oke.
Aku punya rencana, tapi orang-orang ini sangat kuat.
Kita perlu menganggap mereka tahu kau dan aku berteman.
Kau perlu berhati-hati.
- Mengerti. - Aku serius.
Aku dapat melihat nya!
Aku minta maaf karena pergi begitu lama.
Jangan minta maaf.
Tembak, jika aku bisa terbang ke Italia
Dan makan pizza sepanjang hari, aku juga akan melakukannya.
- Swiss. - Italia lebih baik.
- Selina... - Bruce, serius...
Jangan dipikirkan.
Aku harus pergi.
Aku akan menemuimu nanti.
Senang melihatmu, Selina.
- Hei, kau mendapatkannya? - Yeah.
Dia dijaga di sebuah bangunan di Douglas dan jalan 80.
Ada satu hal lagi.
Hey. Hei!
Apa yang kau lakukan ?!
Kau 100 kilometer dari kantor polisi.
Aku akan kembali dalam satu atau dua jam.
Kami memiliki kesepakatan.
Jika ada berita, aku akan pastikan kau mendapatkannya.
Oh, kau memang bajingan.
Juga, kau bisa berteriak, tapi kemudian kau akan,
memberitahu polisi semuanya.
Dan kau akan kehilangan berita seutuhnya.
Gordon.
Gordon!
Sial!
47... ini pengiriman.
Ini adalah 47.
Laporkan ke Captain Barnes segera.
Tim bantuan akan mengambil tempatmu..
Kau mendapatkannya. Kami keluar dari sini.
Aku mengetuk.
Aku tidak menjawab.
kau sendiri?
Semua hari, setiap hari.
Aku tidak mengharapkan Jim Gordon untuk mampir.
kau tidak seharusnya berada di sini, kan?
Kenapa kau tidak berada dalam penjara?
Aku setuju untuk bersaksi melawan Profesor Strange.
Siapa tahu kau akan bertanya,
Aku tidak tahu siapa yang menjalankan Indian Hill.
Aku tidak peduli siapa yang menjalankan Indian Hill.
Lalu mengapa kau di sini?
Fish Mooney.
Dan mengapa aku tahu cara menemukan Fish Mooney?
Kau tak tahu caranya.
Tetapi jelas apa pun yang kau dan Strange lakukan padanya
Membuat dia sakit.
Orang-orang Fish mencuri obat.
Tapi aku tidak berpikir itu manjur.
Dia akan mendatangimu.
Atau preman nya.
Dan mereka akan membawa aku pada nya.
Dan bagaimana mereka menemukan aku?
Hanya polisi yang seharusnya tahu.
Aku duga... Fish memiliki seseorang yang memberi informasi untuknya.
Seseorang yang tak akan curiga ketika dimanfaatkan.
Mungkin wartawan.
Dia akan mengikuti orang itu atau siapa pun,
untuk meminta bantuan.
Dalam hal ini, pemburu hadiah.
Benar...
Untuk mu.
Kau membawa mereka padaku dengan sengaja.
kau menggunakan aku sebagai umpan.
Aku tidak suka bermain.
Ditambah dia bernilai satu juta dolar.
Jangan! Gordon! Tolong!
Seseorang tolong!
Aku tidak tahu, salah satu dari kalian
Aku ingin memukul kepala dengan tongkat ini lagi.
Aku paham.
Hidup mengecewakanmu.
Lalu apa? Apa yang membuat kau istimewa?
Aku sudah selesai denganmu.
kau kelewat batas lagi, aku akan mengulitimu hidup-hidup
Dan kepalamu akan mengenakan tombak.
Dan kau,
Ketika aku datang kembali,
Dan melihat caramu menangani banyak hal selama aku pergi,
Aku bersumpah, aku punya perasaan ini di sini.
Aku pikir aku mengalami serangan jantung.
Tapi itu kebanggaan, Bullock.
Dalam dirimu.
Lain kali jika aku merasakannya kembali,
Aku akan menganggapnya sebagai angin.
Kau berdua sebaiknya berdoa agar kami menemukan Peabody.
Pergi dari pandanganku.
Aku akan mengatakan ini berjalan dengan baik.
Dia ada benarnya. Tentang aku menjadi Kapten.
Aku melakukan pekerjaan yang baik. Aku bahkan menyukainya.
Ya. Hei, lihat, aku minta maaf, Harvey.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan Peabody.
Jujur, Jim,
Untuk saat ini, aku pikir
Mungkin lebih baik jika kau...
...menjauh.
Hey. Hei!
- Ow. - Katakan saja, Apa kau tahu?
Apakah aku tahu apa?
Jika Mooney menggunakan kita untuk menemukan Peabody.
Maksudmu menggunakanmu?
Ya, itu caranya bermain.
Kau harus mengatakan pada ku.
Tentu. Mengapa kau tidak mengatakan siapa sumber mu itu?
Itu dia?
kau tak akan mencoba dan menemukan Mooney?
Barnes akan mencarinya. Aku telah menjalani hari yang panjang.
Aku akan minum.
Gordon...
Tidak ada.
- Ayolah. - Aku bilang tidak.
- Siapa mereka? - hanya orang biasa.
Mereka membutuhkan aku untuk melakukan sesuatu untuk mereka.
Yah, aku bisa melakukan banyak hal.
Mereka orang-orang menakutkan, oke?
- Ini untuk kebaikan mu sendiri. - Kau tidak ingin berbagi.
Diam saja di sini, oke?
Hello?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berbicara dengannya.
Aku mengikutinya.
Dia baik padaku.
Tapi kemudian dia bertemu. Anak itu.
Apa yang terjadi padamu?
- Kau tahu aku? - Uh, yeah. Aku tahu Bruce Wayne.
Siapa dia? Siapa dia?
Ada apa denganmu? Lepaskan aku!
Bruce Wayne!
Bruce Wayne.
Siapa dia?
Aku tidak punya waktu untuk ini!
Dia memulainya.
Ini adalah kebohongan!
Kwub (Club) mereka di wilayah kami.
"Kwub?" Apa itu "kwub?"
Kwub.
Apa itu "kwub?" Maksudku, Ada yang paham maksudnya?
- Apakah kau tahu apa "kwub" itu? - Kwub.
Cukup.
Kita akan melakukan sesuatu.
Sekarang, ini wilayahnya.
Apa yang kau beri untuknya?
Boop.
Itu tidak membantu.
Apa kau ingin mengatakan padaku, kau tidak melihat apa yang terjadi di sini?
Dia balik ini.
Apa yang kau bicarakan?
Ia mengirim ding dong ini memeras kami,
Berharap kami kembali pada kalian,
Sehingga dia bisa bertemu Tabby.
Benar kan?
Itu... itu hanya... itu gila.
Dia gila.
Dia berada di Arkham. Halo?
"Halo?" Begitu juga denganku.
Apakah itu benar, Butch?
Tak bisa ku percaya.
Baik. Jalankan Club mu.
Biar ku perjelas,
Satu-satunya alasan kau masih hidup
Adalah Butch.
Maksudku adalah kau adalah milikku.
Halo lagi.
Aku tahu mengapa kau membawaku kemari.
Tubuh mu mulai menolak,
Perubahan yang kami buat pada DNA mu.
Kau merasakannya setiap kali kau menggunakan...
Kemampuan mu.
Bagaimana cara mengobatinya?
Berhenti menggunakan kekuatan.
Setiap kali kau menggunakannya,
Sel-sel baru akan aktif, dan tubuhmu menolak mereka.
Berhenti, dan kau akan sembuh.
Hanya sesederhana itu.
Hanya saja...
Aku suka aku yang baru.
Aku tidak bisa mengobatimu.
Aku tidak bisa menyusun ulang DNA mu...
Ada... selalu ada jalan.
Strange. Dia bisa.
Dia satu-satunya yang bisa.
- Dimana Strange? - Aku tidak tahu.
Mereka menyembunyikan Strange di suatu tempat rahasia.
Dia memperbaiki aku hanya bagian awal.
Aku ingin tentara.
Aku ingin tentara seperti aku!
Dan Strange akan memberikannya padaku.
- Dia tak bisa. - Oh, dia bisa.
Atau dia akan mati.
Kau ingat Marv.
Dia salah satu dari kalian.
Semacam... awet muda
Secara terbalik.
Selamat malam, Ethel.
Jangan!
Kami menangkap mata-mata.
Ivy?
Selina, memberitahu dia,
Untuk melepaskan aku.
Dia teman ku.
- Aku tidak suka mata-mata. - Dia bukan mata-mata.
Ivy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikuti kau kemarin, jadi aku tahu di mana kau pergi.
Bruce Wayne datang mencari kau,
Tapi ia bertindak aneh...
Siapa lagi yang kau diberitahu tentang keberadaan kami?
- Tidak ada. - Aku bertanya padanya.
- Selina... - Ivy, tutup mulut!
Mereka adalah monster orang-orang bicarakan, bukan?
Kau lebih baik memberitahu temanmu,
Untuk berhati-hati saat memanggil orang monster.
Kau lebih baik menjauh dari ku.
Kalian semua! aku akan mengatakannya!
Marv?
Tidak!
Tinggalkan dia sendiri!
menjauh dari ku!
Ivy!
Awas!
Tolong!
Ivy?
Baik, setelah alarm ini diatur, Tuan Bruce,
Tidak boleh ada yang masuk ke bawah sampai pagi, jelas?
Ya, tapi apakah sistem alarm baru benar-benar diperlukan?
Aku tidak tahu. Apakah itu benar-benar diperlukan,
untuk menawarkan tantangan dari komplotan bayangan?
Ya, ini perlu, Tuan Bruce.
Alfred?
Alf...
Alfred!
Alfred, bangun.
Alfred!
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)